El nuevo programa de supervivencia idol de Mnet, ‘Girls Planet 999’, nos regaló un hilarante momento cuando una de las aprendices chinas realizó un comentario que dejó a todos riendo a carcajadas debido a un lindo error en el idioma coreano.
Como muchos sabrán, Yeo Jin Goo es el presentador oficial del programa, el cual es apodado ‘Planet Master’, y cuando la concursante Chen Hsin Wei, también conocida como ViVi, lo vio su mente automáticament pensó: ¡Que visión!
También te puede interesar: Sunmi y Tiffany comparten hermosos consejos con las participantes de “Girls Planet 999”
Desafortunadamente, mientras trataba de expresar lo que pensaba acerca del guapísimo actor con sus limitadas habilidades en idioma coreano, Chen Hsin Wei llamó a Yeo Jin Goo “feo” no una, sino en dos ocasiones y ambas con una encantadora sonrisa.
“¿Es feo? Es un hombre feo…”
-Chen Hsin Wei
Solo cuando el personal de producción comenzó a reír, Chen Hsin Wei se dio cuenta de que algo podría haber salid mal. Se repitió en chino, y la traducción reveló que quería decir: “Es un hombre guapo”.
En coreano “feo” y “guapo” son solo una sílaba diferente: “feo” es mot-sang-gida, mientras que “guapo” es jal-sang-gida.
Cuando el miembro del personaje que habla chino la hace conciente de lo que dijo en realidad, Chen Hsin Wei entra en modo de pánico total y comienza a gritar pidiéndo perdón.
