He aquí por qué los I-ARMY consiguieron que la palabra coreana “Sobok Sobok” sea tendencia en línea … y lo que significa
“Sobok sobok merece su propio fandom”.
El 23 de diciembre, BTS ‘s Jimin envió ARMYS un día de fiesta “especial regalo “…
En forma de una pista original celestial, “Christmas Love”.
여러분 선물이 도착했습니다 😁#JIMIN#Happy_Holiday#Christmas_lovehttps://t.co/QglYR77fHv
— 방탄소년단 (@BTS_twt) December 24, 2020
“Chicos, ha llegado su regalo.“
– Jimin
Y desde su lanzamiento, los I-ARMY se han obsesionado con una parte en particular: el “ sobok sobok ” (소복 소복).
Sin embargo, sin un equivalente en inglés que defina exactamente esta frase, ¡los I-ARMY confundidos se están apoderando de Twitter en agonía!
“ Sobok sobok ” es un ideófono – o “ una palabra que evoca una idea en sonido ”. Es difícil captar el significado más verdadero en el idioma inglés, en el que estas palabras ” sensoriales “ son menos comunes. Sin embargo, uno de los ideófonos más conocidos en inglés sería ” Twinkle twinkle ” para describir el brillo de las luces o las estrellas.
Utilizado con mayor frecuencia para describir nevadas ligeras (aunque no solo y no siempre), el ideófono sobok sobok es el sonido imaginado o la imagen asociada de algo muy ligero, como copos de nieve, que cae y se amontona para crear un pequeño montón.
Otras cosas también pueden apilarse de forma sobok , como los ingredientes de este postre de hielo raspado …
También ayudaría a comprender su contraparte, soobook soobook o 수북 수북. Este ideófono es similar, excepto en su cantidad. Mientras que el sobok es una cantidad más suave y suave, el soobook es una cantidad más generosa y significativa. Entonces, incluso cuando se habla de la misma nieve, un montón de sobok y un montón de soobook tendrían imágenes muy diferentes.
¡Aquí hay un perro arrojándose a una montaña de hojas de soobook !
Sin embargo, habiendo entendido el sobok sobok , los I-ARMY están aún más profundamente preocupados. Muchos admitieron sentir que solo ” obtienen la mitad de la experiencia [de] los contenidos de BTS ” ya que ” muchas cosas se pierden en las traducciones “
¿Jimin convenció en una sola palabra a un ejército de ARMY para que aprendiera el idioma coreano? ¡Oh, el poder! 😂
Escuche el sobok sobok más motivador de Jimin aquí:
Fuente: Koreaboo
También te podrían interesar:
- TEST: ¿QUÉ INTEGRANTE DE BTS ES EL AMOR DE TU VIDA?
- TEST: ¿QUÉ INTEGRANTE DE STRAY KIDS TE BESARA PRIMERO?
- FANS EXIGEN A SM ENTERTAINMENT Y MEDIOS COREANOS RESPETO HACIA GISELLE DE AESPA
- FANS DE BTS PIDEN A SAM HAMMINGTON DE “RETURN OF SUPERMAN” QUE DEJE DE HABLAR DEL GRUPO
- KIM MYUNG SOO ESTÁ CAUTIVANDO A LOS FANS CON SU IMPRESIONANTE FÍSICO
- TEST: ¿QUÉ INTEGRANTE DE NCT 127 HARÁ SONAR TU LOVE ALARM?
- ¿Taeyeon de Girls’ Generation y Ravi de VIXX están saliendo? ¡Descúbrelo!
